Kleinman, doe open.
- Kleinman. - We weten dat je er bent.
Kleinman.
Kom op nou.
Ik kom er aan.
Kleinman.
- Ben je doof of zo ? - Hoezo ? Wat is er dan ?
- Kleed je aan. - Waarom ?
- Doe niet zo onnozel. - Ik sliep.
De moordenaar gaat weer toeslaan.
- Wie ? - De wurger.
Die maniak die Eislers zoon heeft vermoord en Jensen heeft gewurgd.
Jensen ? Die grote nachtwaker ?
Ja, hij greep 'm van achteren.
Bij z'n strot. Toen we hem vonden, was ie blauw.
Met bevroren speeksel in z'n mondhoek.
Ik moet morgen weer vroeg op.
Het is mistig en hij slaat altijd toe als het mistig is.
Ik heb het heel erg druk op de zaak.
Ik maak kans op promotie.
Niemand kan 's avonds meer over straat.
De gezusters Quilty zijn zelfs in hun huis vermoord.
Hun kelen waren van oor tot oor doorgesneden.
- Hij is toch een wurger ? - Maakt dat wat uit ?
Waarom is ie zo kwaad ?
- Is er een motief ? - Dus je weet ervan ?
Ach, je hoort zo nu en dan wel eens wat...
- Hij luistert selectief. - Kleed je aan.
- Dit is 'n zaak voor de politie. - Die doen niks. Wij nemen het over.
- Wat eng. - Doe je met ons mee ?
- Wat moet ik doen ? - We hebben een plan.
- Wat dan ? - Hacker legt het je wel uit.
Je hoort het zo. Aankleden.
- Wat bedoel je ? - Ik zie je over vijf minuten beneden.
Het is vast iemand die we kennen. Van je werk, uit de kerk.
Hij loert op je in het donker.
Ik was in een diepe slaap en ik...
Wat houdt dat plan in ?
Kleinman. Naar binnen.
Kleinman. Hier.
- Dit is peper. - Peper ?
Ik heb alles gehoord. Als ie je aanvalt, gooi je dat in z'n ogen.
Goed zeg. Ik moet hem afweren met een specerij.
- Ik ben als de dood. - Wees een vent.
Hoe bedoel je ? Midden in de nacht moet ik 'n pak aan en 'n das om...
Een das om ? Je gaat achter een maniak aan.
Stel nou dat ik m'n baas tegenkom. Mr. Paulsen let daar op.
En voor die promotie moet ik Simon Carr verslaan.
Waar maak je je druk om ? Voor die paar extra rotcenten ?
Nee, ik doe het niet voor het geld. Ik wil wat bereiken.
Waarom moet Carr het worden ? Omdat hij met Paulsen gaat eten ?
Je bent bang voor Mr. Paulsen. Je kruipt voor hem door het stof.
Hij maakt me nerveus. Maar ik kruip niet.
- Jij noemt hem "majesteit". - Hou op.
Ik lag lekker in bed en opeens moet ik in actie komen.
Trouw dan met me. Dan kan je baas opdonderen en is dit pand ook van jou.
Ik trouw niet met je. Ik heb een verloofde.
Lekkere verloofde. Eve wil je alleen maar als je promotie maakt.
Geen kwaad woord over Eve. Ze is heel lief.
Ze kijkt op je neer.
Pas op. Ik wil niet dat je straks met een doorgesneden keel in 'n steeg ligt.
Maak je geen zorgen. Hij is een wurger.
Ik zie niemand.
Waar zijn ze allemaal ?
Ze zouden hier zijn.
Waar zijn ze ?
De straat is verlaten.
Ik vind dit maar niks. Ik wil terug naar bed. Maar dat kan niet.
Als er dan iets mis gaat met hun plan, geven ze mij de schuld.
Waarom ik ?
Ik ben 'n artiest. Overal moeten ze om me lachen, behalve hier.
Er komt niemand. En de mensen die wel komen, lachen niet.
Ik werd ook niet echt gewaardeerd. Wij geen van allen.
- Je kunt onze nummers niet vergelijken. - Vind je ?
Je kunt het publiek polsen aan hun reactie op de degenslikker.
Niets is zo erg als een komisch nummer dat mislukt.
Laten we dan weggaan.
We zeggen tegen Danzig dat we ermee stoppen.
- En dan ? - Dan vestigen we ons ergens.
Dan hoeven we niet meer te reizen en wordt het leven minder zwaar.
We trouwen en gaan een normaal leven leiden.
Wij zijn anders dan andere mensen. Wij zijn artiesten.
We moeten wat doen met ons talent.
Het zou best fijn zijn. Dan ga jij een baan zoeken.
Wat dan ? Vuilnis ophalen ? De straat vegen ?
Welnee, je bent slim. Je krijgt heus wel een kans.
Maar ik heb nu de zeldzame kans om mensen te laten lachen.
Ze hun trieste leven te doen vergeten.
Het is niet mijn schuld dat deze stomme show slecht geleid wordt.
Ik weet gewoon zeker dat Danzig de hele winst in zijn zak steekt.
- Ik wil een kind. - Dat komt wel, maar niet nu.
Een gezin is dodelijk voor een artiest. Ik heb rust nodig.
Ik bedoel, het klinkt gek maar m'n geest is voortdurend bezig
met nieuwe nummers, ideeën en creatieve grappen.
Zeg het nu maar eerlijk. Je wilt gewoon niet trouwen
zodat je kunt kaarten en met je aanbidders flirten.
Dat is niet waar.
Ik moet eerst naam maken.
We trouwen heus wel.
- Ik hou van je. - Nee. Dat zeg je steeds.
Maar straks ben ik te oud om kinderen te krijgen.
Niet huilen.
- Ik ga wel met Danzig praten. - Dat meen je niet.
Ik meen het wel. Hou op, ik kan er niet tegen.
Niet huilen.
Het publiek was erg stil.
Ik had medelijden met je.
Jij bent de enige die ze leuk vinden.
Ik heb zo m'n trucjes om ze te verleiden.
Wat doe je hier eigenlijk ?
Ik was op weg naar Danzig.
Hou je van Ierse whisky ?
Ja, maar de dokter zegt dat het slecht voor m'n maag is.
Jammer.
Maar...
Het werkt misschien rustgevend.
De meest wulpse vrouw van 't circus.
En natuurlijk is ze met "de sterke man" getrouwd.
Zit maar niet in over Peter, die heeft al liters op.
Als jij op het slappe koord staat, dan kijk ik wel eens naar je.
Ik vind je dan...
Nou ?
Om op te vreten.
Heb je nu ook trek ?
Na een voorstelling ben ik altijd uitgehongerd. En jij ?
Ik kan niet slapen op een lege maag.
Heb je zin in iets bijzonders ?
Ik ben niet kieskeurig, ik eet alles wat je me voorzet.
Weet je zeker dat je man niet wakker wordt ?
Ik heb gezien wat ie met die staven doet.
Peter wordt nooit wakker.
En zeker niet van twee kreunende mensen.
Ik dacht al dat ik je naar binnen zag gaan.
- Vuile rat. - Irmy.
Je zei dat je naar Danzig zou gaan. Je zou naar Danzig gaan.
- M'n man. - Verdomme.
We hadden 't over acrobatiek.
Ik wilde hem een brug leren.
Je kijkt altijd naar haar. Je staat altijd onder de trapeze
naar haar benen te kijken.
We gaan een nummer instuderen.
Waar zie je me voor aan ? En ik wilde nog wel een kind van je.
We praten er nog wel over.
- Maar ik wil geen kind. - Je bent een viezerik.
- Ik heb het zo vaak gezegd. - Ik wil geen kind meer van je,
al was je de laatste man op aarde.
Mooi.
Mij zie je niet meer.
Mooi. Opgeruimd staat netjes. Ik hou van m'n vrijheid.
- Wat is er, Kleinman ? - Sorry, dokter.
Mag ik even binnenkomen ? Kan dat ? Ik heb een vraag.
- Doet u mee met 't plan ? - Natuurlijk.
- Dacht je soms van niet ? - Ik wil m'n opdracht weten.
- Blijf alsjeblieft overal vanaf. - Natuurlijk.
Ik wil alleen weten wat mijn aandeel in het plan is.
Kan ik iets te drinken krijgen ?
- Iets drinken ? - Die mist is zo vreselijk vochtig.
Dus ik eh...
Als het niet te veel moeite is.
Ik ben hier nog nooit geweest. Dit is 'n interessante...
Wat grappig.
Ik verricht deze dagen een groot aantal secties.
Dat zal best. Daarom liggen hier zeker
zoveel mensenvingers. Dat zie je niet vaak.
De hulp komt hier zeker zelden om op te ruimen.
Mijn interesse in al die moorden is puur wetenschappelijk.
Natuurlijk.
Ik grijp de kans om iets te weten te komen over de aard van het kwaad.
Waarom is de moordenaar zoals hij is ?
Het is mogelijk dat de impulsen die een gestoord man tot moord drijven,
anderen inspireren tot creatieve prestaties.
Als ik 'm eenmaal hier heb, op deze tafel,
ontdaan van ledematen en tot in het kleinste detail onderzocht,
dan zullen mijn vragen beantwoord zijn,
terwijl ik er nu alleen maar naar kan gissen.
Zou het kunnen dat er onder de microscoop iets is dat u niet ziet ?
Wat bedoel je ? Een spiritueel element ?
Een ziel die voortleeft na onze dood ?
Een god ?
Vraag hem maar of er meer is.
Waar denk je nu aan ?
Ik denk dat als ik weer een keer naar 'n restaurant ga
dat ik dan geen zwezerik bestel.
Je kunt beter gaan.
Er is nog maar weinig tijd.
Dus u kunt me niets zeggen over mijn aandeel in het plan ?
Ik ga al.
Aan de dokter heb ik ook niks.
Dit is belachelijk. Waar is iedereen ?
Tenzij dit bij het plan hoort.
Misschien houden ze me wel in de gaten.
En als er iets ergs gebeurt, dan pakken ze me.
Of ze komen juist niet.
Ze denken toch niet dat ik die maniak alleen aankan ?
Een gestoorde schijnt de kracht van tien mannen te hebben.
Ik heb de kracht van een jongetje
met polio.
Stil. Stil.
Bretschneider is gewurgd.
De moordenaar moet nog in de buurt zijn.
Hij had geen vijanden.
Niet bang zijn.
- Sorry dat ik je liet schrikken. - Ik schrok me echt dood.
Ik zag je daar niet staan, in die schaduw.
Het is vanavond zo mistig.
Ik wou net de stad in gaan.
Je moet binnen blijven. Het is gevaarlijk.
Kan me niet schelen.
Wat was dat ?
Geen idee.
Wat doe jij hier ?
Ik ben de straat gewend. Daar verdien ik de kost.
Wat doe jij dan ?
Ik werk bij 't circus.
Daar had je moeten blijven. Weet je niet wat er loos is ?
Ik ga nooit meer terug.
Juist, ja.
- Zit dat zo. - Maar ik heb geen onderdak.
En ik heb 't koud.
- Ga maar mee naar het huis. - Het huis ?
- Het verwenhuis. - Ik ?
Het is er warm, je krijgt te eten en het is veiliger dan de straat.
Kijk me niet zo aan. We laten je wel met rust.
Hallo. Dit is Irmy, van het circus. Ze zoekt een slaapplaats.
- Wat doe je in 't circus ? - Ik ben degenslikker.
Degenslikker ? Dat kan ik ook.
- Zij is overal goed in. - Honger ?
- Ja, ik rammel. - Mooi.
We hebben stamppot.
Billenkoek geven vind ik niet erg. Maar als ik ze streng moet toespreken...
Ik heb er een gehad die wilde dat ik voor tweeling speelde.
- Dat was echt hard werken. - Hij had de drieling moeten nemen.
- Die kosten goud. - Ze zitten nu in Marokko.
Wat moet je met drie identieke hoeren ?
Als je meerdere vrouwen huurt, wil je toch variatie ?
Het ergste was die zakenman uit Boedapest met z'n idiote fantasieën.
Hij liet me om drie uur 's nachts drie kilo boter halen.
Ik moest 'm uitlaten.
Ze zien er allemaal zo onschuldig en waardig uit, hé ?
En dan hoor je wat ze willen.
- Ik geloof dat Irmy geschokt is. - Nee hoor, ik eh...
Ik denk alleen maar dat ik dat nooit zou kunnen.
Geld aannemen en dan net doen alsof je er ook van geniet.
- Ik dacht ook dat ik het niet kon. - Ik ook.
Tot m'n man geopereerd moest worden.
- Ben je getrouwd ? - Vroeger wel.
Maar toen ie hoorde hoe ik het ziekenhuis had betaald, vertrok ie.
Opgeruimd staat netjes.
Dus de klanten zitten er niet mee dat het een automatisme is ?
Zonder gevoel en zo ?
Alleen bij ons gaan de zaken door ondanks die moorden.
Er is maar een ding waar 'n man alles voor trotseert.
- Dat poesje tussen onze benen. - Luister.
Mannen en vrouwen denken heel verschillend over seks.
Ze hebben elkaar nooit vergeven.
Wanneer verschijnt de liefde ?
Alleen eenzijdige liefde is blijvend, die hou je je leven lang.
- Geloof me. - Dorry, ik heb medelijden met je.
- Dat meen je niet. - Jawel.
- Ze is verbitterd over 't huwelijk. - Niet.
Jawel.
Ik zal jullie eens wat vertellen over het huwelijk.
Het is keihard werken.
- Het vereist inspanning. - Als het aanvoelt als werk, is 't afgelopen.
- Je moet 't treffen. - Nee, toch.
Je moet gewoon geluk hebben. Daar zijn we afhankelijk van.
Daar ben ik 't niet mee eens.
Het kan niet alleen geluk zijn.
Stel dat die vent graag bereden wil worden.
Ik meen 't. Door een naakte vrouw die hem de sporen geeft.
Ja, Dorry. Laat je sporen eens zien.
Als ie dat tegen een vrouw zegt, valt ze flauw of lacht ze hem uit.
- Of allebei. - En dan gaan ze dood.
Een paar doen het misschien.
Maar vroeg of laat denken ze: "Wat doe ik ?"
"Ik rij op de rug van 'n man."
"Dit is krankzinnig."
"En m'n sporen worden bot."
Maar op een dag ontmoet hij een vrouw die het leuk vindt
om met sporen rond te rijden op mannen.
Een hemels huwelijk. Ultiem genot.
Maar hoelang blijft dat zo ?
Mijn vriend Paul is echt een schat.
Maar hij is 'n artiest.
En een gezin is dodelijk voor 'n artiest.
Dat begrijp ik wel.
Jullie vinden hem vast erg leuk. Hij is geweldig.
Maar als ik hem dan zie, geschminkt en wel, en hij krijgt klappen,
en valt in het water, terwijl iedereen lacht...
Dan denk ik alleen maar aan het lijden dat aan die act vooraf ging.
Eindelijk. De huur.
Achter zijn er nog meer. Wij zijn het ontvangstcomité.
Betekent dat dat ik kan kiezen ?
- Bij mij heb je altijd krediet. - Wie is die nieuwe ?
Die werkt hier niet.
- Wat is ze mooi. - Ze werkt hier niet, Jack.
Ik wil haar.
Ik betaal wat je maar wilt.
Mij ?
- Ik overnacht hier alleen maar. - Dat ben ik ook van plan.
Sorry.
- Ik geef je 20 dollar. - Nee.
- 50. - Sorry.
- 50. - Ik voel me wel gevleid.
Erg aardig van je.
- Honderd dollar. - Jack, ze is geen beroeps.
200 dollar.
Die maffe, rijke studenten. Doodmoe word je ervan.
Ik geef je 500 voor een uur.
Voor 500 dollar blijf ik de rest van het jaar bij je.
- Wat een bedrag. - Je bent 't waard.
Hoe weet je dat ? Misschien stel ik je teleur.
- 600, contant. - Ben je doof ?
- Ze heeft geen belangstelling. - Je bent zeker aangeschoten.
Jij bent echt een droomvrouw. Ik wil met je naar bed. 700 dollar.
- Voor 700 krijg je ons allemaal. - En de hond ook.
- 700 dollar, m'n winst bij het kaarten. - Je maakt je belachelijk.
Sommige mensen zijn niet te koop.
Je bent de meest sensuele vrouw die ik ken. Het is snel verdiend.
Ga maar naar de achterkamer.
Wat vind je ervan ?
Laat me die 700 eens zien.
Is de achterkamer vrij ?
- Hoe ben je binnengekomen ? - Dacht je dat je me buiten kon houden ?
Dus nu ben ik aan de beurt ?
Wat bedoel je ?
Ik kan je gezicht niet zien.
Wat maakt dat uit ?
Denk je dat ik bang voor je ben ?
Geniet je daarvan ?
Ik geef toe dat ik wel lichtelijk verrast ben.
Ik merk dat je bijzonder vastberaden bent.
Toch voel ik geen angst.
- Alleen maar medelijden. - Met jezelf.
Waarom doe je dit ?
- Domme vraag, je bent zo irrationeel. - Wat weet jij daarvan ?
Als ik het inwendige van je brein zou onderzoeken,
zou ik 'n chaos aantreffen.
Toch wil ik weten waar waanzin ophoudt en slechtheid begint.
Zoveel vragen...
Je bent 700 dollar rijker.
Je kunt 'n nieuw leven beginnen.
God, wat heb ik 'n dorst.
Je was geweldig.
En dat was niet nodig, want ik betaal ervoor.
Maar toch.
Zeg me de waarheid.
Deed je je ogen dicht en dacht je alleen aan 't geld ?
In het begin wel. Maar daarna heb ik me ontspannen.
Toch voel ik me nu vreemd.
Hoe bedoel je precies ?
Dat weet ik niet. Niet mezelf.
Niet jezelf.
Of was je voor het eerst jezelf ?
Waar is de volgende ?
Schiet op.
- Wat is hier aan de hand ? - Sociaal uitschot.
Misschien betrokken bij de moorden.
Maar dat is de familie Mintz. Hele aardige mensen.
Voor besnijdenissen moet je bij hem zijn.
Bemoei je maar met je eigen zaken.
Belachelijk. Zij kunnen die moorden nooit gepleegd hebben.
Ik ga met de commissaris praten.
Als ze ze opsluiten, houden die moorden misschien op.
Kleinman, wou je me spreken ?
- Kan dat ? - Neem plaats.
- Dank u. - Je bent nog laat op.
- Ja. - Moet je morgen niet werken ?
Ja, ik moet naar m'n werk.
Heb je iets te maken met die bendes ?
Nee. De burgerwacht ?
Ken je die ?
Ik hoor wel eens wat.
- Ik ben ertegen. - Ik ook.
Mooi.
Wat is er ? Ik heb 't erg druk.
Ik zal het kort houden. Ik wil met u praten over de familie Mintz.
Ja, heel triest. Ze hebben misschien iets te maken met die moorden
en die bronvergiftiging.
Maar die beschuldigingen zijn vals.
Misschien wel, misschien niet. Wat weet jij ervan ?
Helemaal niets. Ik weet helemaal niets.
- Maar het zijn aardige mensen. - Kijk niet zo zorgelijk.
Het gaat vast niet verder dan de meer orthodoxe elementen.
- Maar ze zijn niet schuldig. - Ik sta onder druk.
Ik moet die moorden oplossen.
Niemand koppelt jou aan Mintz. Dus doe geen domme dingen.
Ik heb m'n eigen theorieën.
De dokter is vermoord.
Misschien probeert iemand de moordenaar te imiteren.
We hebben een glas met vingerafdrukken.
- Wat voor glas ? - Sherry.
- Veel afdrukken ? - Ja.
- Op het glas ? - Het zit er vol mee.
Ik ga mee. Niet zo duwen. Laat me los.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik niet in 't bordeel werk ?
- Wat is dit ? - De hoer spelen bij Felice.
- Ik werk bij 't circus. - Ze bulkt van de poen.
Hoe kom je aan al dat geld ?
Ja, heb je een heel regiment afgewerkt ?
Heel grappig. Ik werk bij 't circus.
Ik zal je matsen. 50 dollar boete.
Ik werk niet in 't bordeel.
Goed dan. Hier.
50 dollar. Maar ik werk niet in 't bordeel.
Mag ik je een tip geven ?
Nooit zonder vergunning tippelen. We willen het goed geregeld houden.
Je krijgt 'n kwitantie.
- Naam ? - Irmy.
- Hoe spel je dat ? - I-R-M-Y. Ik hoef geen vergunning.
Je krijgt 'n reçu, geen vergunning.
- Je hebt 'n vergunning nodig. - Dit is belachelijk.
- Wat sta jij te kijken ? - Ik ?
- Ik ben geen hoer. - Zei ik dat dan ?
Iedereen heeft recht op een hobby.
Ik ben alleen maar...
Is alles goed met je ?
Het is niet veilig op straat.
- Wat doe jij hier dan ? - Ik ben van de burgerwacht
en ik patrouilleer op straat, dus ik mag hier zijn.
- Kom je uit de buurt ? - Nee, ik ben van 't circus.
Het circus ? Echt waar ?
Daar ben ik geweest. Wie ben jij ?
- De degenslikker. - Ik herkende je niet.
- Je ziet er zo anders uit. - Dat weet ik.
Ik draag 'n mooi kostuum en m'n haar zit anders.
Ik heb Almstead de goochelaar gezien.
Ik ben zelf amateurgoochelaar, in m'n vrije tijd.
- Ik aanbid hem. Een groot artiest. - Ja, als ie nuchter is.
Is hier ergens een hotel ?
- Ik heb ruzie gehad met m'n vriend. - Het is al laat.
Wat gebeurt er met die degen in je keel als je de hik krijgt ?
Ik weet helemaal de weg niet in deze buurt.
Ik denk niet dat er zo laat nog 'n hotel open is.
Ik maak m'n verloofde wel wakker.
- Ik wil niemand wakker maken. - Ze doet 't graag.
Het is zo mistig.
En hij slaat toe in de mist.
- Hoorde jij wat ? - Wat ben je gespannen.
Om deze tijd lig ik meestal al in bed.
Wat zou je doen als de moordenaar voor je stond ?
Peper in z'n ogen gooien. M'n hospita heeft me peper gegeven.
- Ik zou me wel redden. - Kleinman.
- Wat doe je hier ? - God, je laat me schrikken.
- Wie is zij ? - Een kennis.
- Ken jij mijn taak ? - Maak je er een uit je van ?
Helemaal niet. Herken je haar niet ? Ze is van het circus.
Zij is de degenslikker. Ze heeft geen begeleider, dus ik loop even mee.
- We naderen het uur U. - Wat moet ik doen ?
- Weet je dat niet ? - Nee.
Niemand heeft gezegd wat ik moet doen.
Als er iemand vermoord wordt door jouw incompetentie...
Ik weet te weinig om incompetent te zijn.
Hou je mond en luister. Er staat iemand te loeren in de steeg.
Wil je dat ik nu ga huilen of moet ik keihard wegrennen ?
- We lokken 'm in de val. - Dat wil ik niet.
We halen versterking.
Het is toch niet waar wat ze zeggen, hé ?
Je bent toch niet echt een lafaard of een angsthaas, hé ?
Nee, maar ga door. Je zit wel in de buurt.
Ik loop om, jij gaat de steeg in.
- Ik heb geen zin in problemen. - Ik ga met je mee.
Zij wil mee. Wat heb ik aan je ? Je bent 'n klein vrouwtje.
Dat valt wel mee.
Ga jij maar eerst. Dan is zijn hele timing in de war.
Vooruit. Ik heb even nodig om aan de andere kant te komen.
Blijf voor me.
Dat zijn m'n knieën.
Het is de kunst om rustig te blijven.
Daar is ie. Kijk.
Grijp 'm !
- Kleinman. - Mr. Paulsen.
- Ken je hem ? - Hij is mijn baas.
- Wat doe je hier ? - Ik doe mee, eminentie.
- Waarom viel je me aan ? - Ik dacht...
- Sinds wanneer denk jij ? - U hebt gelijk, majesteit.
Je bent onbekwaam en je verschuilt je achter je collega's.
Hij gluurde door 't raam toen die vrouw zich uitkleedde.
- Hoe durf je ? - Laat haar maar.
- Ze heeft iets scherps ingeslikt. - Dat pik je toch niet.
- Hij is m'n baas. - En ik twijfelde nog wel
- tussen jou en Simon Carr. - U zag er zo gevaarlijk uit.
- Ik zag niet dat u stond te gluren. - Waarom hou je je niet aan je taak ?
- Ik weet niet wat dat is. - Op jou kan je niet rekenen.
- Hou 's op. - Hij heeft gelijk.
- Ouwe viezerik. - Zeg dat niet. Ga nou weg.
Wie je ook bent, ga weg. Laat ons met rust.
Paulsen ? Ik heb Kleinman gestuurd om te kijken wat je deed.
Hij keek door het raam.
- De man is een sta-in-de-weg. - Nee, meneer.
- Ik zal uw hoed even uitdeuken. - Geef hier.
Hij was altijd al slecht voor m'n bedrijf. Dat zie ik nu pas in.
Meneer Paulsen, ik meende het niet zo.
- We gaan sluiten. - Een biertje ?
Heeft iemand een blonde vrouw gezien, helemaal alleen ?
Met kort haar ?
We zien nooit in dat we het goed hebben.
We verpesten 't altijd.
Ik ken dat.
Het aardse paradijs, de vrouw.
Het enige dat we van de hemel kennen.
Wat we van de hel kennen.
Ik vree vanavond met een vrouw en het was perfect.
In een bordeel, maar ze was niet zo'n afgeleefd type.
Ik doe het nooit met hoeren. Je begint met vurige passie
en de volgende dag heb je 'n branderig gevoel.
Ja, maar zij was onweerstaanbaar.
Lief en onschuldig.
Maar tussen de lakens... Een tijgerin.
Een wilde, krijsende, hartstochtelijke jungle-kat.
- Een goeie actrice dus. - Ze zei van niet.
Je bent nog jong, mijn vriend. En erg naïef.
- Ze sloeg haar nagels in m'n rug. - Tuurlijk.
En toen schreeuwde ze: "Niet ophouden."
En ze stak haar tong in mijn mond en speelde ermee.
Dat was die 20 dollar wel waard.
20 ? Ik heb 700 betaald.
Ja, hoor. Leuke mop.
Jij hebt het nog nooit met een degenslikker gedaan.
Pardon ?
Ze zei dat ze geen hoer was. En als ze 't speelde, dan was ze echt goed.
Maar ik maakte er zelf ook een hele voorstelling van.
Ze maakte de hengst in mij wakker.
Ze zei dat ze het lekker vond. En ik geloofde haar.
Ik denk dat haar minnaar haar niet goed bedient.
Een of andere paljas.
Ik liet haar zien wat een goeie wip is.
Wat is er ? Je kijkt zo ongelovig.
Hoe perverser ik werd, hoe meer ze gilde.
Ik bezorgde haar het mooiste moment van haar leven. En ze genoot ervan.
Niet dat ik nu nog naar haar verlang...
Dat is het verschil tussen liefde en wellust.
Als m'n vriend wakker wordt, zeg dan dat ik naar Felice ben.
Kan ik je niet op andere gedachten brengen ?
Nee. Ik wil dat alles naar de kerk gaat.
- Het gaat om 700 dollar. - 650, ik moest 'n boete betalen.
Het is jouw geld.
- Waarom zou je 't weggeven ? - Ik schaam me ervoor.
- Je hebt 't toch niet gestolen ? - Nee, ik heb 't met iemand gedaan.
Met een man. Ben ik nu een hoer ?
Volgens het woordenboek wel.
- Ik geef 't aan de kerk. - Oké, maar dat is wel dom.
Je hebt ervoor gewerkt. Je deed 't niet voor je plezier.
Klopt. Maar het was wel lekker.
Wil jij het geld aan ze geven ? Voor de armen.
Ik durf echt niet naar binnen.
Alsjeblieft ?
- Ja. - Hebt u even tijd voor me ?
Zie je niet dat we bezig zijn ?
- Maar ik wil... - Zet Kramers naam op de lijst.
Hebt u zijn schetsen en fotostudies gezien ?
Mag ik heel even uw aandacht ?
Hij zei toch dat we bezig zijn.
- Ben jij Kleinman ? - Ja, dat klopt.
Niet vergeten.
Waarom zet hij me op die lijst ?
- Je bent twee keer gewaarschuwd. - Wat is dat voor een lijst ?
- Ik wil 'n schenking doen. - Doe maar in de bus.
Dit past niet in de bus.
- Moet ik je arresteren ? - Nee. Maar ik heb 650 dollar.
- 650 dollar ? - Het is niet gestolen.
- Hoe kom je er aan ? - Ik doe dit voor een kennis.
- Hoe komt die er aan ? - We hoeven niet zoveel te vragen.
We aanvaarden dit gebaar van de gelovigen.
We moeten onze dankbaarheid tonen als iemand liefdadigheid betoont.
Manna voor de armen.
- Heb je 't gedaan ? - Ja, ik heb 't geregeld.
- Nu voel ik me een stuk beter. - Mooi.
Ben jij gelovig ?
Nee, maar je bent al de tweede die dat vraagt.
De dokter vroeg het ook al.
- Bid je wel eens ? - Nee.
Mijn volk bidt in 'n andere taal. Ik verstond ze nooit.
Ik dacht altijd dat ze om problemen vroegen.
Help me.
- Help. - Alles goed met u ?
- Wie is dat ? - Ik heb honger.
Ik moet eten en melk kopen.
Mijn man is dood.
- Ik ben alleen. - We zijn vrienden.
U bent onder vrienden.
Haal wat van dat geld terug.
- Wat bedoel je ? - Ik wil haar de helft geven.
- Ik heb ze dat geld net gegeven. - Dan vraag je de helft terug.
Het is toch voor de armen ?
In theorie wel, maar zij gebruiken het ook om kleding en fluwelen kussens te kopen.
Alsjeblieft.
Ik moet van mijn kennis vragen
of ik de helft terug kan krijgen. Dat is 300 dollar.
Dank u.
Kleinman. Spel je dat met "ei" of met "ie" ?
Omcirkelen.
Eve, doe open.
Ik ben 't, Kleinman.
Het is dringend.
- Ik ben 't, Max. - Een slecht idee.
Nee, ze is geweldig. En zeer intelligent.
Wat doe je hier om deze tijd ?
- Kunnen we boven komen ? - Wat is er ?
Mijn vriendin heeft geen onderdak.
- Ze kan wel bij jou slapen. - O ja ?
Sorry. We bezorgen te veel overlast.
Je maakt me zomaar wakker om een vreemde op mijn bank te laten slapen ?
Ze is geen vreemde. Ze is 'n vriendin.
Eve, ik sta voor haar in.
Mijn excuses.
Heb je gedronken ?
- Ik drink nooit. - Sinds wanneer is ze jouw vriendin ?
Sinds vanavond. Ik zag haar op 't politiebureau.
Ze was gearresteerd in een bordeel.
Het is niet wat je denkt. Iedereen maakt wel eens een fout.
Wat doe je zo laat op straat ?
Ik zit bij de burgerwacht om die maniak te pakken.
Hoe dan ?
Dat weet ik niet precies.
Ga naar huis, Kleinman. En neem je vriendin mee.
Je hebt wel lef. We bespreken dit morgenochtend wel.
Eve is een koele kikker.
Zo, dat is eruit.
Vind je 't moeilijk om bepaalde dingen toe te geven ?
Meestal wel. Maar vanavond is 't anders.
Het voelt zo vreemd om zo laat nog op te zijn.
De stad is zo anders als iedereen slaapt.
Het is een totaal andere stad. Er is geen beschaving.
De winkels zijn dicht. Alles is zo vrij.
Ik heb er een raar gevoel bij.
Alsof ik naakt over straat kan rennen zonder dat iemand...
Het geeft je echt een vrij gevoel.
Ik heb 't nooit vanaf hier gezien. Ik nam er de tijd niet voor.
Zo mooi. Je ziet een paar sterren.
De mist trekt 'n klein beetje op.
Zie je die heldere ster daar ?
Het kan best dat die ster een miljoen jaar geleden al is verdwenen.
Het licht heeft een miljoen jaar nodig om ons te bereiken.
Bedoel je dat die ster er niet meer is ?
Dat ie er misschien niet meer is.
Ook al kan ik 'm nu zien ?
Precies.
Dat is een zeer verontrustend idee.
Als ik iets zie, dan wil ik er zeker van zijn dat het er echt is.
Anders denk je dat je op een stoel gaat zitten en dan breek je je nek.
Je moet op de dingen kunnen vertrouwen. Dat is belangrijk.
Schultz de kleermaker had ook zulke ideeën.
Hij denkt dat niets echt is,
en alles alleen maar bestaat in de droom van 'n hond.
Maar dit is wel echt, hé ?
Zo mooi... Denk daar eens over na.
We zijn twee vreemden, op straat in de nacht.
En het is zo vredig en stil.
Opeens trekt de mist op en zien we de sterren.
Is dat geen perfect moment ?
Maar 't gaat zo snel voorbij.
Nu trekt het weer dicht.
Alles is in beweging.
Alles is altijd in beweging. Geen wonder dat ik misselijk ben.
M'n vader zei altijd: "Iedereen is gelukkig, maar bijna niemand heeft dat door."
Kleinman, we hebben je gezocht.
Ik heb door de mist gedwaald. Ik wacht op Hackers instructies.
- Hacker is dood. - Heeft de moordenaar dat gedaan ?
- Nee, niet die maniak. - Wie dan wel ?
- Iemand van de andere groep. - Is er nog een groep ?
Sommige mensen hebben andere ideeën
en dan krijg je spanningen. Miller heeft een eigen groep.
- Wordt dat meteen gewelddadig ? - Hacker vroeg erom.
Hij was koppig, ondanks dat z'n plan niks opleverde.
Je klinkt alsof jullie het oneens waren.
- Ik hoor bij de groep van Vogel. - Vogel ?
Sinds wanneer zijn er drie groepen ?
Er is wat onenigheid.
Op onenigheid zitten we niet te wachten.
Bespaar me je preek, Kleinman. Ben je voor of tegen ons ?
Ik weet te weinig om te kunnen kiezen.
Luister nou 's, Kleinman.
Er staan levens op 't spel. Je moet kiezen.
Bedreig hem niet. Dat moet je niet pikken.
- Ze begint al... - Wie is dit ?
Waar zat je, Kleinman ?
Jullie maken me 's nachts wakker
- en nu is Hacker dood. - Jij liet ons in de steek.
- Er is mij niets verteld. - Kleinman hoort nu bij ons.
- Is dat zo ? - Nee, we moeten samenwerken.
- Hoor je bij hun of bij ons ? - Dat weet ik niet.
Wat zijn de alternatieven ?
Is het appels of peren ? Of zijn het allebei mandarijnen ?
Dood 'm voor hij doorslaat.
Ik weet niets.
Terwijl wij ruziën, loopt de moordenaar vrij rond.
Straks doen wij het werk voor hem.
- De moordenaar. - Hij weet wie de dader is.
Spiro, de grote helderziende.
Hij heeft veel zaken opgelost.
Hij hoeft alleen maar ergens aan te ruiken.
Hij heeft ontvoeringen opgelost.
Mr. Spiro gaat de naam van de moordenaar noemen.
Mr. Spiro wil aan je ruiken.
- Aan mij ? - Ja.
- Waarom ? - Omdat hij dat wil.
Nee, niet toestaan.
Is zij vanavond niet opgepakt wegens prostitutie ?
- Kom, Kleinman. - Ik wil niet besnuffeld worden.
Kom op.
- Ik wil niet besnuffeld worden. - Sta stil.
- Oké, ruik maar. - Dit is belachelijk. Waarom moet dit ?
Wat ruikt die man ?
Waarschijnlijk kaas, want ik heb nieuwe muizenvallen geplaatst.
- Bang ? - Nee, ik ben niet bang.
Kleinman, kom op voor je rechten.
Hij ruikt slasaus.
Ik heb slasaus gemorst.
M'n hospita had een lekkere salade en witvis voor me gemaakt.
Ik kan niet tegen vlees.
- Kop dicht. - Er zit iets in z'n zak.
Het is Mr. Spiro weer gelukt.
- Kijk in zijn zak. - Ik heb niets.
Voel in z'n binnenzak.
Dit is gestolen uit het politiebureau.
- Dit is gestolen waar. - Ik heb altijd een glas bij me.
- Voor als ik dorst heb. - We hebben 'm.
Waarom heb je de dokter vermoord ?
Gelooft u hem, omdat ie even aan me rook ?
Mr. Spiro's krachten hebben nog nooit gefaald.
Waarom zou ik de dokter vermoorden ? Hij nam m'n galblaas weg.
- Met toestemming. - Hij kletst altijd.
Zo zijn psychopaten. Ze kunnen heel logisch denken, op een punt na.
Over hun eigen waanzin.
- En Kleinman is altijd zo logisch. - Dit is een grap, hé ?
We zijn allemaal redelijke, normale, verstandige mensen, nietwaar ?
Hoe kom je hieraan ?
Wederom dank ik de Heer voor de speciale gave die Hij mij verleende.
We stellen hem ten voorbeeld. Wie heeft touw ?
Dat kunnen jullie niet maken. Kleinman, verdedig jezelf.
- Ze moeten mij hebben. - Hoe pleit je ?
Onschuldig. Ik heb nog nooit van m'n leven iets misdaan.
- Ik verdien eerder 'n bonus. - Kom, pak 'm.
Hoe komt ie aan die peper ?
Laat me erin.
- Wie is daar ? - Max.
- Max. Laat me erin. - Max ?
Laat me erin. Ze zitten me achterna.
Kijk niet zo, ik ben geen geest. Al wilden ze me wel doden.
- Wie ? - De menigte.
En je durft hier te komen ?
Wat kon ik anders ? Ik ren voor m'n leven, ik zie jouw huis en...
Wat het ook is, ik weet zeker dat je schuldig bent.
Alma, is 't mogelijk dat ik iemand zou kunnen doden ?
Alma, ik vraag je wat. Ik ben 't. Max.
Ik wilde je nooit meer zien.
Ik heb jaren geleden iets slechts gedaan. Maar de tijd heelt.
Hoe meer ik erover nadacht, hoe meer ik jou dood wilde.
Aan de honden laten voeren.
Je hebt er echt over nagedacht.
Je bent 'n stuk schorem en ik rust niet voordat je in 't vagevuur brandt.
Kan ik vanavond hier blijven ?
Hoe kon je me laten staan bij 't altaar waar vrienden en familie bij waren ?
Dat zei ik toch ? Elk verhaal heeft twee kanten.
We zouden gaan trouwen
en jij zette me voor schut.
Ik was nerveus, aangeschoten en onzeker.
- Onzeker ? - Jij wilde trouwen.
- En jij maakte me zwanger. - Een schijnzwangerschap.
- Je was niet echt zwanger. - Nou en ?
- Stil, ik probeer me te verbergen. - We hebben overal gezocht.
M'n vader, m'n moeder, m'n broers. "Waar is ie ?"
"Hij was hier voor de plechtigheid. Aan 't drinken."
Ik weet wat je gaat zeggen.
Terwijl iedereen verbaasd en mopperend rondliep,
wordt hij ontdekt in 'n bezemkast.
Vrijend met mijn zus.
Dat heb ik je toch uitgelegd.
Hoe kan je zoiets uitleggen ?
Jij stond naakt in de kast met m'n zus.
Dat neemt ze me nog steeds kwalijk.
Ik mocht je wel, maar ik hield niet van je. Ik dacht dat je zwanger was.
- Ik wilde fatsoenlijk zijn. - Fatsoenlijk ?
Je liet me voor het altaar staan.
Je deed het met mijn jongere zus in een kast. Is dat fatsoenlijk ?
We deden het voor jou.
Ik wou dat je dood was, en zij ook.
Ze was 'n geweldig meisje. Fantastisch. Ze hield van je.
Ze aanbad je als 'n godin. Ze was vol lof over je.
- Ook toen ik haar broekje uittrok. - Verdwijn.
Pas op daarmee. Je mag boos op me zijn.
Je mag kritiek op me hebben, maar niet op je zusje Trudy.
Ik haalde haar over. Zij wou niet. Ik had haar biefstuk beloofd.
Kleinman is hier. Hij is hier.
Kleinman is hier.
Naar buiten en sterf. Eruit. Rot maar weg in de hel, etterbak.
Wat fijn dat je na al die jaren niet verbitterd bent.
Hoer.
- Ik vermoord je. - Jij moest je schamen.
Met 'n student, voor wat zilverstukken.
Zilverstukken ? Het was 700 dollar.
- Je wist niet wat je deed. - Ik heb ervan genoten.
Ik vermoord je.
- Ik haat je. - Ik was dronken.
Ik haat je. Ik vermoord je.
Hadden we elkaar maar nooit ontmoet.
- Ik wil je nooit meer zien. - Hij was jong en knap.
- Ja, dat klopt. - En jij genoot ervan ?
- Was ie 'n betere minnaar dan ik ? - Hij was romantisch.
Maar hij voelde niets. Alleen maar wellust.
- Ik wil er niet over praten. - Waar is 't geld ?
- Aan een goed doel gegeven. - Dat meen je niet.
Ben ik geen 700 dollar waard ?
Geen hoer ter wereld is 700 dollar waard.
En zeker geen amateurhoertje als jij.
Hufter.
Wat was dat ?
- Ik ben bang. - Geen paniek.
Hou me vast.
Ik bescherm je wel.
Het is wel griezelig.
O, mijn God. Afschuwelijk.
- O, God... - Stil.
- Voetstappen. - Stil.
- Hoor. - Ze worden vager.
- We moeten hier weg. - Wacht. Hoor jij ook iets ?
Dezelfde vrouw. Dezelfde vrouw, die ik...
Ik heb haar eerder gezien. We hebben haar geld gegeven.
Ze had 'n baby bij zich.
- Het is gewoon verschrikkelijk. - Is alles goed met haar ?
Dat arme ding.
- We moeten de baby houden. - Wat klets je nou ?
- Ze heeft niemand. - Waar is haar vader ?
- Is er niet. - Hoe weet je dat ?
Ik had haar al eerder gesproken. Er is geen vader.
- Ze was helemaal alleen. - We kunnen de baby niet houden.
Wou je haar maar in de goot laten liggen ?
Wat heb je nou ? Ze heeft ouders nodig.
- Ja, maar... - Hou op met dat gemaar.
Ik wilde 'n baby, en nu werpt God er een in mijn schoot.
- We hebben geen geld. - Jawel. Kom hier.
Hou haar even vast.
- Dat kan ik niet. - Heel even maar. Voorzichtig.
Misschien...
Leg haar niet op de grond.
Hier.
- 300 dollar. - Het mag niet.
- Ze moet naar een weeshuis. - Hoe behandelen ze haar daar ?
Ze heeft liefde en zorg nodig. En een moeder en een vader.
- Uitgesloten. - Ik hou haar.
Je legt haar terug en we waarschuwen de politie.
- Help. - Stil. Denk om de moordenaar.
Doe wat je wilt, maar ik ga die baby opvoeden.
Wat is ze klein.
- Ze is mooi. - Ik zei niet dat ze niet mooi was.
Dit is waanzin.
Ze is mooi.
Hij is hier geweest.
- Heeft iemand daar gekeken ? - Hij kan hier zijn.
Of bij de trap.
Kijk hier eens.
Hij moet hier zijn.
De trap af.
Sorry dat ik stoor. Ik wilde even uitrusten.
Kom binnen. Je bent welkom.
Het is laat. Alleen wij zijn nog hier. Hoe heet je, schat ?
- Kleinman. - Ga zitten, Mr. Kleinman.
- Ik haal wat te drinken. - Jack is een vaste klant.
Ik vind deze sfeer stimulerender dan de universiteit.
- Zolang wij maar stimuleren. - Precies.
Ik verklaarde net de metafoor van perversie.
Wat 'n grote woorden.
De opperrechter betaalt me om hem vast te binden.
Precies. Ontneem 'm zijn vrijheid
en hij wordt gelukzalig, verrukt en opgewonden.
- Hij is bang voor vrijheid. - Waar is hij bang voor ?
Wie weet ? Wat zijn impulsen ook zijn...
- Macht, wellust, moord... - Dat is verboden.
- Wist je dat niet ? - Sommige mensen hebben eigen wetten.
Leren ze je dat ? Om uit de hoogte te doen ?
We leren feiten. Alleen maar feiten.
Logica en wiskunde. En hoe je treurig kunt worden.
Jij gelooft nergens in.
De woorden van een hoer die alleen in geld gelooft.
Liever afgoden dan helemaal geen god.
Hier hebben we 'n diepzinnig man.
Hoe denk jij over goddelijke zaken ?
- Pardon. Ik ? - Ik vraag of je in God gelooft.
Dat is vanavond al de derde keer dat iemand me dat vraagt.
Ik zou wel willen, geloof me.
- Maar je kunt 't niet. - Nee.
Je twijfelt aan Zijn bestaan en daarom kan je niet geloven.
Ik geloof niet eens in mijn eigen bestaan.
- Hier is je drankje. - Je maakt grapjes
tot 't moment komt dat je de dood in de ogen kijkt.
Waarom praten we hierover ?
- Dat is de toekomst. - De toekomst ?
Je moet zoveel mogelijk wijn en mannen tot je nemen
voordat ze je wegdragen in je houten overjas.
Ik wil in m'n slaap sterven.
Wat 'n wereld, als het je grootste wens is in je slaap te sterven.
Als ik dacht dat dit alles was, maakte ik een eind aan m'n leven.
Ik heb er wel eens aan gedacht. Mijn verstand zei:
"Waarom niet ?"
Alles is toch zinloos.
Maar mijn bloed zegt altijd: "Leef."
En ik luister altijd naar mijn bloed.
En jij, Kleinman ?
Ik weet precies hoe ik over dit alles denk
maar ik kan nooit de juiste woorden vinden.
Misschien als ik dronken ben.
Ik weet waar je aan denkt. Ga mee naar de slaapkamer.
- Ik heb nog nooit voor seks betaald. - Dat denk je maar.
Geniet maar, Kleinman.
Dat al je ups en downs in bed mogen zijn.
Jij bent in 'n vreemde bui.
Dat circusmeisje...
Ze zit nog steeds in je gedachten.
Is dat niet vreemd ?
Een toevallige ontmoeting.
Een zakelijke overeenkomst met 'n vreemde.
We spraken amper.
En toch heb ik 't gevoel dat ik iets verloren ben.
Sorry, dit is me nog nooit overkomen.
Ik had er nooit problemen mee.
- Wat is er ? Beval ik je niet ? - Dat is het niet.
Het komt door dat gesprek.
- Een ander standje dan ? - Daar ligt het ook niet aan.
Dit standje heb ik al vaker gedaan, en altijd met veel succes.
Soms al binnen 'n paar seconden.
Een paar mannen zoeken je. Ik wil hier geen narigheid.
- Is er nog 'n uitgang ? - Via het dak. Snel.
Wat was dat ?
Daarachter.
Daar.
Simon Carr. Wat doe jij hier ?
- Ik hoor bij Nagels plan. - Heeft Nagel ook een plan ?
Iedereen heeft 'n plan. Ik ben de enige die niet weet wat ie doet.
Trouwens, Kleinman. Ik kwam Mr. Paulsen tegen.
Hij geeft mij die promotie.
Zei hij dat ?
Nou, eigenlijk zei hij dat ie jou 'n slijmerig onderkruipsel vindt,
dat uitgeroeid zou moeten worden in plaats van de planeet te vervuilen.
Het was niet persoonlijk bedoeld.
Carr, heb jij een jonge vrouw gezien met een grote hoed en 'n valies ?
- Ja, met 'n man en 'n kind. - Met 'n man en 'n kind ?
Ja, ze liepen bij de brug, richting het circus.
Slijmerig onderkruipsel.
- Schiet op met die melk. - Ik kom al.
- Geef haar niet te veel. - Doe ik niet.
- Dit is warm. - Ze is zo mooi.
Kijk haar ogen eens. Voorzichtig.
- Haar vingertjes zijn zo klein. - Ik ben heel voorzichtig.
- Ze slaapt. - Ze lachte tegen me.
Zag je dat ? Ze lachte.
Zij is de toekomst.
- Jij bent de toekomst. - Ze moet naar school.
Ze mag niet zo'n zigeuner worden als wij.
Ik wil haar even vasthouden. Mag dat ?
Nee, je drukt haar te hard tegen je aan.
Ik druk niet te hard. Toe nou.
- Nee, ze moet eten. - Ik wil haar vasthouden.
- Nee. - Alsjeblieft.
Dan nemen we nog maar 'n baby.
- Nog een baby ? - Ja.
Ik wil niet dat ze alleen opgroeit. Dat is niet goed.
- Dan wordt ze eenzaam. - Wat lief.
Irmy, kijk uit. De moordenaar.
- Kleinman. - Hier. Rennen.
- En jij dan ? - Ik red me wel.
- Blijf van haar af. Rennen. - En jij dan ?
Ik kan wel op mezelf passen.
Blijf uit mijn buurt.
Goedenavond. Ik ben Almstead, de goochelaar.
Almstead. Mijn God. Ik ken ook trucs.
Ik ben amateurgoochelaar. U bent mijn idool.
Ik vierde net onze afscheidsvoorstelling.
En ik was m'n illusies en alle spullen aan 't inpakken.
De moordenaar is op vrije voeten. Stil nou.
- Het kwaad. - Ja.
Daar is ie. Bedenk iets. Snel.
Kom. Hierheen.
- Kom snel. - Wat is er ?
Mijn spiegeltruc. Kom, je moet me helpen.
Kom.
Spring in de spiegel.
Het kwaad komt er aan.
Spring. Spring.
Spring.
- We hebben 'm. - We hebben 't beest gevangen.
Ja, we hebben 'm.
- Fantastisch. Hij was net... - Hij was hier, nu is hij daar.
- Kom, mensen. Hij zit hier. - We hebben 'm.
- Waar is ie ? - Daar, in de boeien geslagen.
- Waar ? - Daar, aan handen en voeten...
- Waar ? - Waar is ie ?
- Wat bedoel je ? - Hij was net nog hier.
- Kleinman heeft 'm gezien. - Ja, hij was daar.
Niemand kan ontsnappen aan...
Kijk maar. Dit zijn echte sloten.
Almstead, je drinkt te veel.
- Hij was hier. We hadden 'm. - Doorzoek alles.
Hij is 'n betere goochelaar dan jij.
Ik ben zo moe dat ik niet meer kan denken.
Ik wil slapen.
We hadden 'm absoluut. Vraag maar.
Zelfs ik had niet kunnen ontsnappen.
Je hebt mijn leven gered. Je was erg dapper.
Ik kan dapper zijn. Alleen moet ik dan niet nadenken.
Als ik ga nadenken, verlies ik de controle over m'n spieren.
We moeten afscheid nemen.
We vertrekken over 'n paar uur.
Het was een vreemde avond, hé ?
M'n hele leven is veranderd.
Dat gevoel heb ik ook.
Red je je wel ?
Dat zal wel gaan. De politie zoekt me, ze willen me lynchen,
er loopt 'n maniak rond en ik ben werkloos. Voor de rest gaat 't wel.
- Wat ga je doen ? - Mr. Kleinman.
Ik zoek 'n assistent.
- O ja ? - Je zei dat je al mijn trucs kent.
Ja, ik ben 'n amateurgoo... Ik ben een amateur.
Ik kan wel even iets laten zien wat u misschien leuk vindt.
Ik ben niet zo goed als vroeger. Wacht even, ik ben zenuwachtig.
Het is 'n begin. Dat is het.
In eik geval assisteerde je Almstead op 'n kritiek moment.
Ik ben nog verbaasd over die wonderlijke ontsnapping.
We hebben dit verdiend.
- Waanzin. - Het zijn allemaal theorieën.
Wat is jouw theorie ?
Het blijft fout gaan tot we 'm pakken.
Wil je de grote Almstead helpen ?
Ik zou wel willen, maar ik kan niet zomaar bij het circus gaan.
Wat mankeert er aan 't circus ? Reizen, drinken,
- mooie vrouwen... - Ik bij het circus ?
Dat is waanzin. Ik moet terug naar de stad en naar het echte leven.
- Hoezo ? - Wat bedoel je ?
Wat is dat nou voor 'n vraag ?
Ik kan m'n hospita trouwen en 'n pension runnen.
De grijze hoed.
Vroeg of laat dragen we allemaal de grijze hoed van 't compromis.
Nee, ik...
Uw aanbod vleit me, maar in mijn hart ben ik een kantoorbediende.
Een pennenlikker.
Dus je wilt geen leerling worden van de onsterfelijke Almstead ?
Zelfs gekroonde hoofden willen Almstead zien.
Ik toverde 'n konijn tussen de borsten van de Deense koningin vandaan.
Een klein konijntje.
Een kleine boezem.
Hoe kan ik bij 't circus werken ?
Wat een onzin.
Alhoewel, assistent zijn van Almstead is wel...
Ach, het is maar 'n droom.
Ik weet niet of we hier ooit weer terugkomen.
- Succes. - Pas goed op jezelf.
- Jij ook. - Dank je.
Stel je voor, de kans afslaan om met een legende te werken.
- Je trucs hielden 'm niet tegen. - Maar ik trok wel de teugels aan.
Misschien hebben we hem wel bang gemaakt.
Kijk eens wat hij met m'n spiegel heeft gedaan.
Ik zal m'n spullen maar opruimen.
Ik neem uw aanbod toch maar aan.
Gefeliciteerd. Maar ik kan je niet veel betalen.
- Ik heb niet veel geld nodig. - Heel weinig zelfs.
- Dat is geen probleem. - Misschien nog minder dan je denkt.
Mij 'n zorg. Dit is de eerste keer dat ik iets met liefde kan doen.
Liefde ? Als je maar zorgt dat de liefde niet voor je werk komt.
Nee, mijn werk gaat voor.
Hoe kan ik m'n leven beter doorbrengen dan u te helpen met al die mooie illusies ?
Dat is zo, iedereen houdt van zijn illusies.
Ze houden ervan ?
Ze hebben ze nodig.
Zoals ze lucht nodig hebben.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : fremantle